1 00:00:06,966 --> 00:00:10,678 Hola mis amores, ¿cómo están? 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,723 -¿Listo para el show de esta noche? -¡Sí! 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,349 Eso es bueno. Me encanta. 4 00:00:15,474 --> 00:00:19,729 Me alegra que hayas llegado sano y salvo porque es muy peligroso caminar por la calle. 5 00:00:19,812 --> 00:00:21,647 Sabes que venía aquí 6 00:00:21,981 --> 00:00:25,735 ¡Y vi cómo atropellaban a un cachorro! 7 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 Me incliné desesperado para ayudar al cachorro. 8 00:00:29,739 --> 00:00:32,116 Gritó: "¡Por favor! ¡Ayuda, ayuda!" 9 00:00:32,199 --> 00:00:35,953 Y de repente miro y veo un hombre alto y verde... 10 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 ¡Un oficial de policía! 11 00:00:39,373 --> 00:00:44,712 Entonces digo: "Oficial de policía, ya terminaron". ¡De atropellar a un cachorro!" 12 00:00:44,795 --> 00:00:45,796 Y me dice: 13 00:00:45,880 --> 00:00:47,548 "¿Y qué quieres? ¿Que lo entierre?" 14 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 Yo, como buena niña, le digo: 15 00:00:50,885 --> 00:00:53,095 "Para mí, estoy encantada, 16 00:00:53,179 --> 00:00:55,848 pero veamos primero al cachorro." 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,060 ¡Gracias, gracias! 18 00:01:00,644 --> 00:01:02,062 ¡Gracias, mis amores! 19 00:01:02,146 --> 00:01:04,106 Quiero que sigan los aplausos 20 00:01:04,190 --> 00:01:08,486 al gran To�ita y para las niñas del coro. 21 00:01:15,961 --> 00:01:20,747 TENGO MIEDO DE UN TORERO 22 00:01:24,043 --> 00:01:24,960 ¡Hermoso! 23 00:01:43,813 --> 00:01:44,730 ¡Bravo! 24 00:01:47,733 --> 00:01:48,734 ¡Papá! 25 00:01:59,829 --> 00:02:01,497 ¡Qué rico, qué rico! 26 00:02:25,938 --> 00:02:30,276 ¡Se acabó la fiesta, montón de mariquitas! ¡Al suelo, al suelo! 27 00:02:30,359 --> 00:02:31,735 ¡Tírate al suelo, muchacho! 28 00:02:32,278 --> 00:02:33,153 ¡Fuera, fuera! 29 00:02:33,237 --> 00:02:35,239 ¡No te metas conmigo, hijo de puta! 30 00:02:38,826 --> 00:02:40,411 ¡Esta mierda se acabó! 31 00:02:55,009 --> 00:02:56,176 ¡Corre, niña! 32 00:03:08,105 --> 00:03:09,023 ¡Agárralo! 33 00:03:11,609 --> 00:03:12,651 ¡Ven aquí! 34 00:03:32,171 --> 00:03:33,756 ¿Qué quieres, hijo de puta? 35 00:03:35,090 --> 00:03:36,926 -Cálmate. -Está bien, está bien. 36 00:03:37,801 --> 00:03:38,719 Déjame ir. 37 00:03:39,345 --> 00:03:40,304 Déjame ir. 38 00:03:40,387 --> 00:03:41,764 Soy un amigo. 39 00:03:42,598 --> 00:03:43,974 Bien. 40 00:03:53,776 --> 00:03:55,653 Pasó rozando, ¿no? 41 00:03:57,780 --> 00:03:58,822 Muy. 42 00:04:04,995 --> 00:04:06,246 ¿Cómo te llamas? 43 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 ¿Carlos y tú? 44 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Apenas me salvaste la vida hoy. 45 00:04:13,212 --> 00:04:15,130 Quiero darte al menos un bocadillo. 46 00:04:18,759 --> 00:04:20,844 No, me voy a casa ahora. 47 00:04:20,928 --> 00:04:22,054 Vale, lo que quieras. 48 00:04:23,263 --> 00:04:24,682 Puedo llamarte, ¿verdad? 49 00:04:26,308 --> 00:04:27,142 Ven aquí. 50 00:04:36,485 --> 00:04:39,530 Llámame aquí al almacén. 51 00:04:39,613 --> 00:04:43,158 -Pero ¿cómo te llamas? -¿Cómo me llamo? 52 00:04:43,784 --> 00:04:48,497 Cuando no, cuando nunca, Siempre el domingo. 53 00:04:48,580 --> 00:04:51,542 Tet�, Tot�, Mil�, Chumil�. 54 00:04:51,625 --> 00:04:53,961 Pero para ti, la Señora. 55 00:04:54,211 --> 00:04:55,045 Adiós. 56 00:04:55,337 --> 00:04:56,213 Buenas noches. 57 00:05:04,471 --> 00:05:05,639 ¡Mexicano! 58 00:05:07,725 --> 00:05:09,143 No tengo un nombre. 59 00:06:11,789 --> 00:06:13,499 -Buenos días señora Olguita. -Buen día. 60 00:06:13,749 --> 00:06:14,917 ¿Puedo hacer una llamada? 61 00:06:15,000 --> 00:06:17,836 -¿Sí, local? -Sí, sí, local. 62 00:06:22,716 --> 00:06:24,134 -Sentir la libertad. -Gracias. 63 00:06:35,854 --> 00:06:37,189 Alí, Mamita. 64 00:06:37,606 --> 00:06:39,483 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 65 00:06:39,566 --> 00:06:41,568 Sí, ahora estoy aquí en casa. 66 00:06:43,070 --> 00:06:47,366 Sí, mamita, mataron a Potoloco. La vi. 67 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 ¿Y Lupe? ¿Sabes algo sobre ella? 68 00:06:49,910 --> 00:06:52,329 ¿Atascado? ¡Tonterías! 69 00:06:52,913 --> 00:06:56,166 La visitaré en... ¿Vas a liberarla esta mañana? 70 00:06:56,250 --> 00:06:57,960 Voy a visitarla allí. 71 00:06:58,043 --> 00:06:59,795 Cuídate, mamita. 72 00:06:59,878 --> 00:07:01,505 Sí, no te preocupes. 73 00:07:01,755 --> 00:07:02,798 Adiós. 74 00:07:08,554 --> 00:07:10,013 ¿Pasó algo? 75 00:07:10,472 --> 00:07:11,640 No. 76 00:07:12,558 --> 00:07:14,685 -Quería pedirte un favor. -Bien. 77 00:07:15,435 --> 00:07:18,230 Me va a llamar un chico que se llama Carlos. 78 00:07:18,313 --> 00:07:20,774 Si no estoy ahí, ¿Puedes pedir dejar un número? 79 00:07:20,858 --> 00:07:23,485 Así puedo volver a llamarte. Por favor. 80 00:07:23,569 --> 00:07:25,821 Ya no paso mensajes. 81 00:07:25,904 --> 00:07:27,823 Tuve muchos problemas con la gente... 82 00:07:27,906 --> 00:07:30,784 -Para un trabajo, doña Olguita. -¿Para un trabajo? 83 00:07:32,202 --> 00:07:34,121 -Bien. -Gracias. 84 00:07:34,746 --> 00:07:36,748 -¿Poner esto en mi cuenta? -Sí. 85 00:07:59,980 --> 00:08:01,607 Mi niña. 86 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 Gracias a Dios. 87 00:08:04,193 --> 00:08:07,321 -Qué tragedia lo que pasó. -Pobrecito. 88 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 -Terrible, terrible. -¿Cómo está Lupe? 89 00:08:09,573 --> 00:08:11,575 Furioso, parece agua. 90 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 Pero yo me ocuparé de ello. Ven, ven. 91 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Vamos. 92 00:08:17,956 --> 00:08:19,708 ¿Qué le faltaba al muerto? 93 00:08:20,792 --> 00:08:22,669 ¡Salud! 94 00:08:22,753 --> 00:08:25,172 Un momento. Este brindis... 95 00:08:25,255 --> 00:08:27,674 será por potoloco, que en paz descanse. 96 00:08:27,758 --> 00:08:29,927 -Qué mala muerte. -Así es. 97 00:08:30,385 --> 00:08:32,679 Bueno, eso es todo. Salud. 98 00:08:33,513 --> 00:08:34,681 ¡Salud! 99 00:08:37,100 --> 00:08:39,811 y por casualidad ¿No vamos a cantar en este velorio? 100 00:08:39,895 --> 00:08:41,188 Estamos de luto. 101 00:08:42,356 --> 00:08:44,733 - Es cierto. -Sí. 102 00:08:52,199 --> 00:08:54,117 “De luto”, dijo la loca. 103 00:08:54,201 --> 00:08:57,955 -¡Salud! -¡Salud a Potoloco! 104 00:09:59,641 --> 00:10:01,393 ¿Viste la imagen? ¿Bien? 105 00:10:01,476 --> 00:10:04,021 -¿Cómo estás? -Todo está bien ¿y tú? 106 00:10:04,104 --> 00:10:06,398 CINE PARA ADULTOS 107 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 -Eres hermosa, mi amor. -Gracias. 108 00:10:13,155 --> 00:10:15,991 Ven conmigo, papi, va a ser lindo. 109 00:10:18,869 --> 00:10:20,245 Buenas noches, bienvenido. 110 00:10:20,746 --> 00:10:21,788 Son sólo dos mil. 111 00:10:21,872 --> 00:10:22,831 Cuídalo bien. 112 00:10:23,248 --> 00:10:24,291 ¿Bajaron el precio? 113 00:11:07,667 --> 00:11:10,045 ¡Fuera, fuera! 114 00:11:11,755 --> 00:11:14,049 Se incautaron de armas automáticas. 115 00:11:25,852 --> 00:11:27,145 Sra. Clarita. 116 00:11:27,229 --> 00:11:29,189 -¿Cómo estás? Que placer. -¿Cómo estás? 117 00:11:29,272 --> 00:11:30,190 ¿Puedo ayudar? 118 00:11:30,732 --> 00:11:32,192 Tengo que pedirte un favor. 119 00:11:36,321 --> 00:11:37,364 El escudo. 120 00:11:38,115 --> 00:11:40,409 Quiero que bordes esto en el borde de la toalla. 121 00:11:41,410 --> 00:11:44,746 -No tiene nada que ver con lo que yo... -Sé que no estuvimos de acuerdo en eso. 122 00:11:45,288 --> 00:11:47,457 Pero es una cena muy importante para mí. 123 00:11:47,541 --> 00:11:49,334 -¡Viene el General! -¡No! 124 00:11:49,418 --> 00:11:51,586 Sí, todo tiene que ser perfecto. 125 00:11:51,670 --> 00:11:52,921 -No me falles. -Bien. 126 00:11:53,004 --> 00:11:54,923 No, ¿cuándo te fallé? 127 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 No sé que color poner. 128 00:11:57,217 --> 00:11:59,094 Dorado. Es perfecto. 129 00:11:59,553 --> 00:12:00,720 ¿Dorado? 130 00:12:01,096 --> 00:12:03,723 -Yo no... -Sé que es más trabajo. 131 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 -Tómalo. -No, no es eso... 132 00:12:06,518 --> 00:12:08,061 -Tómalo, tómalo. 133 00:12:08,812 --> 00:12:10,272 No me falles. ¿Vamos? 134 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 ¿Cuándo te fallé? 135 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 Hola. 136 00:12:47,476 --> 00:12:48,935 Hola. 137 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 Estaba pasando por aquí. 138 00:12:54,149 --> 00:12:55,442 ¿Cuál era tu nombre? 139 00:12:55,984 --> 00:12:57,986 -Carlos. -¡Carlos! 140 00:12:59,905 --> 00:13:00,947 Puedes entrar. 141 00:13:12,501 --> 00:13:14,085 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 142 00:13:14,169 --> 00:13:16,713 Después del terremoto, algunos... 143 00:13:16,796 --> 00:13:19,174 Por supuesto, unos seis meses. Tengo esta casa... 144 00:13:19,508 --> 00:13:21,009 -después del terremoto. -Bien. 145 00:13:21,927 --> 00:13:23,512 -Ha pasado un tiempo, entonces. -Sí. 146 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 Lo vi y me enamoré. Fue amor a primera vista. 147 00:13:27,015 --> 00:13:28,225 ¿Te ha pasado alguna vez? 148 00:13:28,683 --> 00:13:29,518 No. 149 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 ¿Qué haces? 150 00:13:33,688 --> 00:13:35,524 -Soy arquitecto. -¡No! 151 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 ¡Qué coincidencia! Solo buscaba arquitecto. 152 00:13:39,986 --> 00:13:42,781 porque mira como quedó la casa después del terremoto. 153 00:13:42,864 --> 00:13:44,783 Espero que no caigas sobre mí. 154 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 -¿Quieres que le eche un vistazo? -Por favor. 155 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 ¿Coses? 156 00:13:51,122 --> 00:13:54,751 Costura y bordado para personas. muy importante en este país. 157 00:13:56,461 --> 00:13:57,295 Mirar. 158 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 - ¿Eres? -Sí, cuando era joven. 159 00:14:06,304 --> 00:14:08,265 Buena foto. 160 00:14:08,932 --> 00:14:11,393 ¡Qué hermosa era cuando era joven! 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,062 Estaba flaca, flaca. 162 00:14:14,145 --> 00:14:16,356 Me encantaba ese vestido y ese sombrero. 163 00:14:16,690 --> 00:14:18,358 Hice dos shows por semana. 164 00:14:18,441 --> 00:14:19,776 ¿A dónde va esto? 165 00:14:20,110 --> 00:14:21,486 Para una terraza. 166 00:14:21,945 --> 00:14:25,448 Ahí está el tanque Lavo, cuelgo la ropa. 167 00:14:25,740 --> 00:14:28,743 Bueno, yo no era la reina de la noche, ¿Por qué mentiré? 168 00:14:28,827 --> 00:14:31,329 Porque había chicas con muy buenos espectáculos. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,873 Pero el público quería verme. 170 00:14:33,957 --> 00:14:35,500 Está bien. 171 00:14:35,584 --> 00:14:37,544 -¿Sí? -Hay grietas. 172 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Hay muchos, pero no hay daños estructurales, 173 00:14:40,255 --> 00:14:42,340 para que el edificio no te aplaste. 174 00:14:42,424 --> 00:14:43,633 Qué alivio. 175 00:14:47,220 --> 00:14:48,597 -Tómalo. -Muchas gracias. 176 00:14:48,680 --> 00:14:52,434 Si supiera que vendrías, Te habría hecho pasta frita. 177 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 No, nada de azúcar. 178 00:14:53,852 --> 00:14:55,061 -Coge una cuchara. -Gracias. 179 00:14:56,146 --> 00:14:57,397 Me voy pronto. 180 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Tengo que mover mi camión. 181 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 ¿Realmente te gusta la radio? 182 00:15:04,738 --> 00:15:06,615 ¿Escuchas las noticias? 183 00:15:06,698 --> 00:15:10,869 -¿La Cooperativa? -No. No me gusta la realidad. 184 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 Me asusta. 185 00:15:13,121 --> 00:15:15,540 Mi mundo es el de la noche. El espectáculo. 186 00:15:16,541 --> 00:15:18,335 La música, el teatro. 187 00:15:18,710 --> 00:15:19,919 La Doña. 188 00:15:20,962 --> 00:15:23,715 -Sabes de lo que estoy hablando, ¿no? -Por supuesto. 189 00:15:24,257 --> 00:15:25,634 ¿Eres mexicano? 190 00:15:27,260 --> 00:15:30,805 Entonces podrías ser mi Pedro Negrete. 191 00:15:32,182 --> 00:15:34,851 Jorge Negrete o Pedro Infante. 192 00:15:35,393 --> 00:15:37,937 Bueno, Pedro y Jorge. Ambos. 193 00:15:40,607 --> 00:15:42,233 Muchas gracias por el té. 194 00:15:42,317 --> 00:15:44,527 ¿Por qué te vas tan rápido? 195 00:15:44,861 --> 00:15:47,572 ¿Tienes alguien esperándote? ¿Novia, esposa? 196 00:15:48,073 --> 00:15:50,075 No, tengo que llevar algunos libros. 197 00:15:52,243 --> 00:15:53,912 Estos son libros muy valiosos. 198 00:15:55,705 --> 00:15:56,873 Libros de arte. 199 00:15:59,459 --> 00:16:01,503 Tesoros para los chilenos. 200 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 el problema Es sólo que no tenemos dónde esconderlos. 201 00:16:10,929 --> 00:16:12,305 Puedes guardarlos aquí. 202 00:16:13,390 --> 00:16:14,432 ¿Como esto? 203 00:16:16,017 --> 00:16:17,435 Tengo mucho espacio. 204 00:16:20,313 --> 00:16:21,231 No. 205 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Es muy peligroso. 206 00:16:24,818 --> 00:16:26,736 ¿Más peligroso que yo? 207 00:16:32,617 --> 00:16:33,827 Estos son los. 208 00:16:35,787 --> 00:16:37,956 Llévalo arriba. Invento algo. 209 00:16:40,250 --> 00:16:41,126 Toma este. 210 00:16:46,089 --> 00:16:47,549 -Con cuidado. -Bien. 211 00:17:07,277 --> 00:17:10,989 -Nadie puede saber eso. -Me estás asustando. 212 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Esa es la idea. 213 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 ¡Este es pesado! 214 00:17:59,204 --> 00:18:00,330 Escuche esto con atención. 215 00:18:02,332 --> 00:18:05,877 A partir de este momento, tu y yo estamos unidos... 216 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 por un secreto. 217 00:18:09,172 --> 00:18:10,507 Me encantó. Continuar. 218 00:18:13,051 --> 00:18:16,137 Si un día tu y yo tenemos que nos comunican en secreto, 219 00:18:16,221 --> 00:18:18,681 -Tendrá que ser con contraseña. -¿Qué? 220 00:18:18,765 --> 00:18:19,599 Sí. 221 00:18:19,682 --> 00:18:23,353 Escuchar. una contraseña que sólo tú y yo sabemos. 222 00:18:25,814 --> 00:18:27,232 ¿Podría ser una canción? 223 00:18:28,942 --> 00:18:31,611 Sí, pero no puedes tener más de tres palabras. 224 00:18:36,157 --> 00:18:38,201 "Tengo miedo, torero". 225 00:20:51,042 --> 00:20:51,960 ¡Puedes subir! 226 00:21:07,558 --> 00:21:08,893 Ella es Laura. 227 00:21:09,686 --> 00:21:11,145 -Un colega. -Ey. 228 00:21:14,023 --> 00:21:15,400 Estos son algunos planes. 229 00:21:21,322 --> 00:21:22,490 ¿Dónde puedo ponerlos? 230 00:21:23,533 --> 00:21:25,368 Parece un gallo de dinosaurio. 231 00:21:26,786 --> 00:21:29,831 Deleite, deleite, como dijo el asno. 232 00:21:30,999 --> 00:21:33,584 Ponlo ahí, con los libros. 233 00:21:43,511 --> 00:21:45,596 Te lo explicaré más tarde. Vamos. 234 00:23:32,036 --> 00:23:33,704 ¡Santa mierda! 235 00:23:35,039 --> 00:23:37,542 -Diez galletas. -Galletas. 236 00:23:37,625 --> 00:23:38,876 Y... 237 00:23:39,418 --> 00:23:41,504 -Té. No tomo té. -Bien. 238 00:23:43,798 --> 00:23:45,216 ¿Estás con visitas? 239 00:23:46,092 --> 00:23:47,009 Bien. 240 00:23:47,093 --> 00:23:49,428 Nunca sabemos si vendrá algún tipo. 241 00:23:50,429 --> 00:23:52,306 ¿Puedes darme una bolsita? 242 00:23:52,390 --> 00:23:53,349 Está bien. 243 00:23:54,809 --> 00:23:55,810 Cuatro. 244 00:23:57,520 --> 00:23:58,354 Gracias. 245 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 ALMACÉN 246 00:24:49,197 --> 00:24:50,865 Perdón por tan poco. 247 00:24:51,657 --> 00:24:53,951 Carlos me avisó hace un rato que venías. 248 00:24:56,829 --> 00:24:59,582 Bueno, empecemos. Carlos. 249 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 Fumemos. 250 00:25:11,427 --> 00:25:12,720 Siéntanse como en casa. 251 00:25:16,766 --> 00:25:18,309 Necesitan privacidad. 252 00:25:20,061 --> 00:25:22,772 Y tu y yo podemos hablar más tranquilo, ¿verdad? 253 00:25:23,189 --> 00:25:25,191 ¿Qué quieres hablar conmigo? 254 00:25:26,567 --> 00:25:29,654 primero quiero disculparme por cómo te miraban mis amigos. 255 00:25:30,613 --> 00:25:32,740 Deberían estar agradecidos por... 256 00:25:33,574 --> 00:25:35,701 por prestarnos tu casa para estudiar. 257 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 ¿Y no tienes que estudiar? 258 00:25:42,917 --> 00:25:44,877 ¿Y tú qué vas a estudiar? ¿En qué? 259 00:25:45,544 --> 00:25:48,297 No trajeron cuadernos, ni libros, nada. 260 00:25:50,508 --> 00:25:53,261 Ve a estudiar los libros que estoy manteniéndolo, ¿verdad? 261 00:25:58,474 --> 00:26:01,227 -Te estás muriendo de frío, te presto... -No tengo frío. 262 00:26:06,649 --> 00:26:08,317 Abriste las cajas, ¿no? 263 00:26:10,611 --> 00:26:11,612 Mirar. 264 00:26:12,530 --> 00:26:14,198 Soy viejo, pero no estúpido. 265 00:26:16,075 --> 00:26:16,909 Está bien. 266 00:26:18,411 --> 00:26:21,330 Así que déjame encontrar un lugar para colocar las cajas. 267 00:26:21,664 --> 00:26:23,624 Eso es todo lo que te importa, ¿verdad? 268 00:26:24,250 --> 00:26:25,793 ¿Cómo guardo estos libros? 269 00:26:30,840 --> 00:26:32,591 Yo también me preocupo por ti. 270 00:26:34,635 --> 00:26:35,678 ¿Es realmente así? 271 00:26:36,512 --> 00:26:37,847 ¿Por qué? 272 00:26:51,152 --> 00:26:52,653 No me mires con esa cara. 273 00:26:54,238 --> 00:26:55,448 ¿Con qué cara? 274 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 Como si te preocuparas por mí. 275 00:27:04,040 --> 00:27:05,458 ¡Santa mierda! 276 00:27:05,541 --> 00:27:07,043 ¡Vete a la cama, maldita sea! 277 00:27:19,764 --> 00:27:21,474 Odias el fútbol, ​​¿no? 278 00:27:25,770 --> 00:27:27,646 Mi padre me obligó a jugar. 279 00:27:28,981 --> 00:27:32,526 Y preguntó a los otros niños Me golpearon para hacerme un hombre. 280 00:27:37,948 --> 00:27:41,535 ya no quería sentir vergüenza frente a compañeros sindicales. 281 00:27:51,379 --> 00:27:52,797 Siempre gritaban... 282 00:27:53,631 --> 00:27:55,299 que había fracasado. 283 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 ¿Y luego? 284 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Cuéntame más. 285 00:28:11,732 --> 00:28:13,526 Siempre he sido un problema. 286 00:28:14,360 --> 00:28:15,778 Afeminado. 287 00:28:17,530 --> 00:28:20,908 Mi padre dijo que yo era un castigo. que mi madre se había ido. 288 00:28:23,577 --> 00:28:26,872 Todas las semanas la escuela llamó y le pedí que me llevara al médico. 289 00:28:26,956 --> 00:28:28,624 Para hacerme convertirme en un hombre. 290 00:28:28,707 --> 00:28:30,376 Mi padre dijo que era una tontería. 291 00:28:30,459 --> 00:28:33,254 y que solo el servicio militar Me convertiría en un hombre. 292 00:28:34,338 --> 00:28:36,257 ¿Y usted hizo el servicio militar? 293 00:28:36,340 --> 00:28:38,259 No, ¿estás loco? 294 00:28:38,592 --> 00:28:40,719 Me escapé de casa y nunca lo volví a ver. 295 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 Al parecer terminaron de estudiar. 296 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 Entonces, en cuanto a las cajas, 297 00:28:49,395 --> 00:28:50,771 Vengo a buscarlos. 298 00:29:02,575 --> 00:29:03,784 No. 299 00:29:04,160 --> 00:29:06,787 Bueno, un poco complicado Mira, porque... 300 00:29:08,205 --> 00:29:12,209 Mira, no me malinterpretes. pero el escudo que me diste 301 00:29:12,293 --> 00:29:15,713 Es un poco complicado de poner. porque no encaja muy bien 302 00:29:15,796 --> 00:29:19,049 con las flores, con el... 303 00:29:22,595 --> 00:29:24,263 No, no te preocupes. Sí. 304 00:29:24,972 --> 00:29:26,640 Sí, haré lo que tú digas. 305 00:29:27,224 --> 00:29:29,268 Sí. Bien, gracias. 306 00:29:29,351 --> 00:29:31,353 Sí, nos vemos luego. Gracias. 307 00:29:32,646 --> 00:29:34,190 Gracias señora Olguita. 308 00:29:35,107 --> 00:29:36,484 Hola. 309 00:29:39,320 --> 00:29:40,237 Mirar. 310 00:29:47,953 --> 00:29:49,121 Venga conmigo. 311 00:30:03,427 --> 00:30:04,470 ¿Ya lo has probado? 312 00:30:08,641 --> 00:30:11,852 ¿Sí? Vamos a ver. ¿Cómo es? 313 00:30:13,979 --> 00:30:16,190 No, no. ¿Ves cómo no lo sabes? 314 00:30:16,649 --> 00:30:17,608 Toma el limón. 315 00:30:19,735 --> 00:30:22,696 Y aquí, en este huesito, le voy a echar sal. 316 00:30:24,698 --> 00:30:26,575 Pero hay que lamerlo todo. 317 00:30:27,076 --> 00:30:27,993 Sal y limón. 318 00:30:29,119 --> 00:30:29,954 Todo vale. 319 00:30:30,829 --> 00:30:31,664 ¿Todo muy bien? 320 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 -Escucha... -Qué delicioso. 321 00:30:37,336 --> 00:30:38,712 Perdón por las cajas. 322 00:30:38,796 --> 00:30:41,674 ya encontré a alguien ¿Quién me hará un favor...? 323 00:30:41,757 --> 00:30:42,675 Déjalos aquí. 324 00:30:46,554 --> 00:30:47,429 ¿Está seguro? 325 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 Tengo. 326 00:30:55,229 --> 00:30:56,647 Entonces, muchas gracias. 327 00:30:58,148 --> 00:31:02,486 -Entonces, voy a... -No, no. 328 00:31:04,530 --> 00:31:06,115 Quiero uno más. 329 00:31:06,991 --> 00:31:07,908 ¿Una vez más? 330 00:31:58,042 --> 00:32:00,711 ¡Ven, hombre, ven! 331 00:32:13,390 --> 00:32:14,933 ¿Qué estás haciendo? 332 00:32:30,574 --> 00:32:31,492 ¡No! 333 00:32:31,575 --> 00:32:32,409 ¡Déjame ir! 334 00:32:33,994 --> 00:32:35,287 ¡Estabas asustada, mariquita! 335 00:32:36,038 --> 00:32:38,040 -¡Marica! -¿Sí? 336 00:32:38,123 --> 00:32:39,041 ¡Marica! 337 00:32:50,761 --> 00:32:53,514 -Dame, dame. -Tómalo, tómalo. 338 00:33:01,980 --> 00:33:03,065 ¡Buen día! 339 00:33:04,775 --> 00:33:06,694 ¡Despierta, dormilón! 340 00:33:06,902 --> 00:33:09,613 Mira, una taza de café. 341 00:33:19,081 --> 00:33:20,332 ¿Qué fue? 342 00:33:24,044 --> 00:33:26,964 -¿Qué fue? -¡Soy un imbécil, imbécil! 343 00:33:28,549 --> 00:33:29,717 ¿Qué hubo? 344 00:33:31,093 --> 00:33:32,678 Tenía cosas que hacer. 345 00:33:33,220 --> 00:33:34,805 Tuve que entregar cosas. 346 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 ¡Tuve que entregar algo de mierda! 347 00:33:40,185 --> 00:33:41,186 ¡Imbécil! 348 00:34:11,258 --> 00:34:14,928 Para, para. No puedes ir así. 349 00:34:15,095 --> 00:34:18,098 Ven, ven. Acuéstate, acuéstate. Cálmate, acuéstate. 350 00:34:20,851 --> 00:34:22,436 No puedes ir así. 351 00:34:23,854 --> 00:34:27,232 -Voy. -¡Arruiné todo! ¡Soy un idiota! 352 00:34:27,316 --> 00:34:28,609 ¡Soy un idiota! 353 00:34:36,992 --> 00:34:40,454 CNI, ¡asesinos del país! 354 00:34:40,537 --> 00:34:45,000 Pinochet, CNI... Y caerá... 355 00:34:45,083 --> 00:34:48,086 ¡Y caerá y caerá! 356 00:34:48,170 --> 00:34:52,007 ¡Y caerá y caerá! 357 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 ¡Y caerá y caerá! 358 00:34:55,552 --> 00:34:59,515 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 359 00:34:59,598 --> 00:35:03,685 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 360 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 ¡Policía! ¡Al suelo! 361 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 ¡Al suelo! 362 00:35:55,404 --> 00:36:00,534 Que nos digan dónde están, ¡Por la vida y la paz! 363 00:36:00,617 --> 00:36:06,331 Que nos digan dónde están, ¡Por la vida y la paz! 364 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Que nos digan dónde están, ¡Por la vida y la paz! 365 00:36:51,877 --> 00:36:55,422 -Carlos no puede venir. -Gracias, amigo. 366 00:37:44,471 --> 00:37:46,014 ¡Mi príncipe! 367 00:37:48,558 --> 00:37:52,062 -Bien, pero que bonito. -Gracias. 368 00:37:55,691 --> 00:37:56,775 Un caballero. 369 00:38:05,283 --> 00:38:06,994 Esto huele bien. 370 00:38:28,807 --> 00:38:32,894 Ve y dime por qué eres tan ordenado. ¿O es también un misterio? 371 00:38:33,645 --> 00:38:36,440 porque asi son Días de campo en México. 372 00:38:36,523 --> 00:38:37,524 ¡No! 373 00:38:38,191 --> 00:38:41,361 debí haber nacido en mexico Y no en este país de mierda. 374 00:38:42,612 --> 00:38:43,822 ¡Mierda! ¡A! 375 00:38:44,489 --> 00:38:47,576 -¿Qué fue? -Joder, me dejé el postre. 376 00:38:51,121 --> 00:38:53,206 -¿Estamos de vuelta? -No. 377 00:38:53,290 --> 00:38:55,000 Ahí improviso algo. 378 00:38:58,086 --> 00:39:00,088 Como quiero ir a la playa. 379 00:39:00,172 --> 00:39:02,007 No conozco el mar. 380 00:39:02,632 --> 00:39:04,634 ¿No conoces el mar? 381 00:39:07,054 --> 00:39:09,056 La próxima vez te llevaré al mar. 382 00:39:11,975 --> 00:39:15,020 ¡Las cosas estuvieron difíciles aquí anoche! 383 00:39:15,437 --> 00:39:17,064 Atraparon a varios compañeros. 384 00:39:17,147 --> 00:39:18,106 ¿En realidad? 385 00:39:19,024 --> 00:39:20,525 No participas en eso, ¿verdad? 386 00:39:20,609 --> 00:39:23,070 No, no participo en eso. 387 00:39:23,153 --> 00:39:25,572 Pongamos musica porque esto es una fiesta. 388 00:39:25,655 --> 00:39:26,490 Eso. 389 00:39:28,533 --> 00:39:29,826 ¡Santa mierda! ¡Militar! 390 00:39:29,910 --> 00:39:31,036 No digas nada. 391 00:39:45,467 --> 00:39:46,343 Documentos. 392 00:39:46,927 --> 00:39:48,428 Hola, mi cabo. 393 00:39:48,762 --> 00:39:50,263 Qué malvado es eso. 394 00:39:50,764 --> 00:39:54,059 Estás todo el día parado al sol. con todo este calor. 395 00:40:04,361 --> 00:40:06,655 ¿Quieres un refresco? Tengo un helado. 396 00:40:07,531 --> 00:40:08,824 ¿Él quiere? 397 00:40:16,248 --> 00:40:18,625 -Seguir. -Gracias, mi cabo. 398 00:40:18,708 --> 00:40:20,335 Qué amable. 399 00:40:27,509 --> 00:40:30,053 ¡Te lo van a meter por el culo, imbécil! 400 00:40:34,015 --> 00:40:35,183 ¡Estuviste genial! 401 00:40:36,143 --> 00:40:38,812 No, es puro teatro. 402 00:40:55,662 --> 00:40:56,913 ¿Está aquí? 403 00:40:58,832 --> 00:41:00,125 Estamos aquí. 404 00:41:01,084 --> 00:41:02,419 ¿Aquí? 405 00:41:14,556 --> 00:41:15,473 Mirar. 406 00:41:18,727 --> 00:41:21,104 ¡Qué hermoso! 407 00:41:22,939 --> 00:41:23,773 La toalla. 408 00:41:30,363 --> 00:41:32,699 Quiero broncearme un poco. 409 00:41:33,617 --> 00:41:35,118 Estoy tan pálida. 410 00:41:48,757 --> 00:41:50,759 -¿Qué deseas? -Nada. 411 00:42:01,436 --> 00:42:03,980 -¿Me vas a dibujar? -Por supuesto. 412 00:42:14,366 --> 00:42:17,327 ¡Qué delicioso! 413 00:42:30,882 --> 00:42:32,092 Más sal. 414 00:42:32,759 --> 00:42:34,511 Esto es malo. 415 00:42:39,849 --> 00:42:43,311 -¿Por qué dibujas cosas tan feas? -¡No! 416 00:42:43,395 --> 00:42:45,230 Es mejor que me dibujes. 417 00:43:56,009 --> 00:43:58,386 ¡Tengo miedo, torero! 418 00:44:15,153 --> 00:44:17,322 ¡Parece una reina! ¡Quédate ahí! 419 00:44:17,655 --> 00:44:18,823 ¡Mi sombrero! 420 00:44:18,907 --> 00:44:20,575 ¡Quédate ahí, te ves hermosa! 421 00:44:38,009 --> 00:44:40,470 ¿A quién quieres tomarle fotos, hijo de puta? 422 00:44:40,553 --> 00:44:42,764 ¿Crees que soy un idiota? 423 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 El vecino tiene un teléfono. 424 00:47:13,748 --> 00:47:16,125 -Con los militares no se juega. -Lo sé. 425 00:47:16,209 --> 00:47:17,252 Respuesta. 426 00:47:18,294 --> 00:47:19,254 Ella es una cliente. 427 00:47:19,337 --> 00:47:20,755 Ordena tus cosas. 428 00:47:23,550 --> 00:47:26,261 Al�? Señora Clarita, ¿cómo está? 429 00:47:26,803 --> 00:47:29,514 Sí, cómo pasa el tiempo. 430 00:47:29,889 --> 00:47:33,184 He estado muy ocupado. Caminé arriba y abajo. 431 00:47:33,893 --> 00:47:35,687 No, está listo. 432 00:47:36,271 --> 00:47:38,147 Te lo entregaré hoy. 433 00:47:38,815 --> 00:47:39,983 Por supuesto que no. 434 00:47:42,569 --> 00:47:44,571 No, ¿cuándo te fallé? 435 00:47:45,613 --> 00:47:48,032 Hasta luego, señora Clarita. Nos vemos pronto. Gracias. 436 00:47:50,702 --> 00:47:51,828 ¿Está todo bien? 437 00:47:52,870 --> 00:47:53,705 Sí. 438 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 ¿Y esa carita? 439 00:49:20,875 --> 00:49:23,503 Vamos, no seas así. 440 00:49:26,130 --> 00:49:27,548 Nos divertimos, ¿no? 441 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 Más o menos. 442 00:49:36,432 --> 00:49:39,143 -Además, cuando me vaya... -¿Cuándo es tu cumpleaños? 443 00:49:41,229 --> 00:49:42,397 ¿Mi cumpleaños? 444 00:49:45,692 --> 00:49:48,861 -Dentro de poco. -Eres Leo. 445 00:49:48,945 --> 00:49:50,780 -No sé. -¿De qué día eres? 446 00:49:50,863 --> 00:49:53,825 -Veinte de agosto. -¿Veinte? ¡No falta nada! 447 00:49:55,576 --> 00:49:57,078 -¿Y tú? -No. 448 00:49:57,161 --> 00:49:59,372 no celebro mi cumpleaños desde los diez años. 449 00:49:59,455 --> 00:50:02,917 Era un marica tan loco que ningún padre quería enviar a sus hijos. 450 00:50:03,000 --> 00:50:05,044 Entonces, nunca volví a celebrar. 451 00:50:05,128 --> 00:50:07,130 Pobrecita. 452 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 No, nada pobrecita. 453 00:50:10,925 --> 00:50:13,136 Por eso los cumpleaños en Cuba son tan hermosos. 454 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 ¿Es realmente así? ¿Cómo son? 455 00:50:15,012 --> 00:50:17,598 -¿No lo sabes? -No. 456 00:50:17,849 --> 00:50:20,268 Están todos los niños en un bloque... 457 00:50:20,351 --> 00:50:22,353 ...haz la fiesta el mismo día. 458 00:50:22,937 --> 00:50:27,358 ¡Qué horrible! todos los niños ensuciándose y gritando todo el día. 459 00:50:27,442 --> 00:50:29,652 ¿Por qué? Esa es la belleza. 460 00:50:30,945 --> 00:50:34,282 Así, ningún niño tiene un cumpleaños mejor que otro. 461 00:50:38,745 --> 00:50:39,996 ¿Y esto es para mí? 462 00:50:40,788 --> 00:50:42,707 Ni lo sueñes. 463 00:50:44,083 --> 00:50:46,043 ¿Qué me vas a regalar por mi cumpleaños? 464 00:50:46,127 --> 00:50:48,129 Te daré una flecha. 465 00:50:49,297 --> 00:50:50,923 Una flecha. 466 00:50:51,674 --> 00:50:52,633 ¿Y el arco? 467 00:50:56,095 --> 00:50:58,765 Seré tu arco, mi príncipe. 468 00:51:12,153 --> 00:51:13,654 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 469 00:51:14,197 --> 00:51:16,073 Me envió la señora de mi coronel. 470 00:51:16,157 --> 00:51:17,325 Es por la toalla. 471 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 -Te lo traeré. -¡No! 472 00:51:20,661 --> 00:51:22,663 Quiere que te lleve a ti y a la toalla. 473 00:51:27,168 --> 00:51:28,169 Ya vuelvo. 474 00:51:37,595 --> 00:51:38,930 ¿Qué hubo? 475 00:51:39,680 --> 00:51:42,016 Son los soldados, ellos esperándome abajo. 476 00:51:42,391 --> 00:51:44,310 ¿Militar? ¿Qué soldados? ¿Qué soldados? 477 00:51:44,393 --> 00:51:45,978 Quieren que tome la toalla. 478 00:51:46,062 --> 00:51:46,896 -No me lo dijiste. -Te dije. 479 00:51:46,979 --> 00:51:49,148 -¡No me dijiste nada! -¡Te lo dije, mierda! 480 00:51:49,232 --> 00:51:51,108 dije que bordaba y cosía 481 00:51:51,192 --> 00:51:53,861 para las milicias barriales en voz alta, pero él no lo creía. 482 00:51:53,945 --> 00:51:57,490 Porque claro, ¿quién va a creer? en un viejo marica como yo, ¿verdad? 483 00:51:57,573 --> 00:52:00,910 Somos buenos guardando cajas, pero no para bordar para los ricos. 484 00:52:02,161 --> 00:52:03,120 Guarda esa arma. 485 00:52:03,663 --> 00:52:04,997 ¡Deja esa mierda a un lado! 486 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 Amigo, no te vayas de aquí hasta el auto dobla la esquina. 487 00:52:08,459 --> 00:52:09,335 ¿Escuchaste bien? 488 00:52:11,128 --> 00:52:12,755 ¡No me mires con esa cara! 489 00:52:47,331 --> 00:52:50,126 -La señora te está esperando. -Gracias. 490 00:52:55,006 --> 00:52:56,591 ¿Pero hasta cuándo? 491 00:52:57,300 --> 00:53:02,096 he estado esperando por una hora ¡154 bolas de masa de mierda! 492 00:53:03,598 --> 00:53:06,267 No, no... 493 00:53:11,480 --> 00:53:15,860 ¿Qué explicación tienes que darme? ¿En 15 minutos? No lo haré... 494 00:53:19,739 --> 00:53:22,533 ¡No aceptaré ninguna explicación! 495 00:53:22,617 --> 00:53:27,204 quiero que llegues con los cupcakes en 15 minutos, o lo juro... 496 00:53:29,040 --> 00:53:31,500 Doy... ¡Cállate! 497 00:53:34,462 --> 00:53:35,671 ¿Lo siento? 498 00:53:37,465 --> 00:53:39,258 ¿Sabes con quién estás hablando? 499 00:53:39,675 --> 00:53:42,178 ¡No, escúchame! ¡Callarse la boca! 500 00:53:42,511 --> 00:53:45,097 ¡Callarse la boca! Estoy hablando. ¡Cierra el pico! 501 00:53:45,181 --> 00:53:46,223 Ha pasado una hora... 502 00:54:05,952 --> 00:54:07,453 ¡Tío! ¡Tío! 503 00:54:07,954 --> 00:54:10,373 ¡Tío, la pelota! 504 00:54:21,676 --> 00:54:23,469 ¡Gracias tío! 505 00:54:26,931 --> 00:54:28,015 ¡Carlos! 506 00:54:44,949 --> 00:54:45,866 Carlos. 507 00:54:51,205 --> 00:54:52,456 ¡Carlos! 508 00:54:59,422 --> 00:55:00,756 ¿Qué pasó? 509 00:55:00,840 --> 00:55:01,799 Nada. 510 00:55:02,341 --> 00:55:03,884 Subí con todas las cajas. 511 00:55:03,968 --> 00:55:06,178 -Me asusté. -Cálmate. 512 00:55:08,848 --> 00:55:09,682 ¿Qué pasa? 513 00:55:10,891 --> 00:55:12,476 ¿Cómo les fue allí con los soldados? 514 00:55:12,560 --> 00:55:13,644 Bien. 515 00:55:14,228 --> 00:55:16,564 No pude, no pude, Carlos. 516 00:55:17,898 --> 00:55:20,818 Ella quería que bordara un escudo chileno sobre la toalla. 517 00:55:20,901 --> 00:55:22,903 En mi toalla y no pude. 518 00:55:23,279 --> 00:55:24,113 No. 519 00:55:25,906 --> 00:55:26,824 He cambiado. 520 00:55:28,159 --> 00:55:30,244 Abriste mis ojos y cambié. 521 00:55:31,245 --> 00:55:33,956 -Ahora esa gente me da asco. -Dame eso. 522 00:55:35,166 --> 00:55:37,460 -Tranquilo. -La toalla, la maldita toalla. ¡Dámelo! 523 00:55:39,587 --> 00:55:41,255 -¿Estás loco? -¿Por qué? 524 00:55:41,338 --> 00:55:42,256 ¿Estás loco? 525 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 No sabes que van a volver por la maldita toalla. 526 00:55:44,592 --> 00:55:46,052 -¿Y si vuelven? -¿Como "¿y qué"? 527 00:55:46,135 --> 00:55:47,887 ¿Qué hay que nos compromete? 528 00:55:47,970 --> 00:55:49,472 No eres estúpido. 529 00:55:49,555 --> 00:55:51,849 Sabes que esto nos pone a ti y a mí en riesgo. 530 00:55:51,932 --> 00:55:53,476 -y toda la operación. -¿Operación? 531 00:55:53,559 --> 00:55:55,102 -Cállate... -¿Qué operación es...? 532 00:55:55,186 --> 00:55:57,313 -¡Cierra la boca! -¡Mierda, no me pegues! 533 00:55:57,396 --> 00:55:59,815 -A. -¡No, no me pegues, hombre! 534 00:55:59,899 --> 00:56:00,983 Déjame ir. 535 00:56:01,567 --> 00:56:02,401 Déjame ir. 536 00:56:18,584 --> 00:56:20,044 Hice esto por ti. 537 00:56:21,837 --> 00:56:22,880 Para nadie más. 538 00:56:25,716 --> 00:56:28,219 porque este pais Siempre fue un desagradecido conmigo. 539 00:56:31,555 --> 00:56:33,724 No nos importa quién está a cargo. 540 00:56:33,808 --> 00:56:36,018 Ya sea un soldado, un comunista... 541 00:56:36,435 --> 00:56:37,561 Cualquier mierda. 542 00:56:38,562 --> 00:56:41,857 Para ellos siempre estaremos un montón de maricones de mierda. 543 00:56:45,152 --> 00:56:48,906 Si un día hay una revolución eso incluye maricones locos, házmelo saber. 544 00:56:50,866 --> 00:56:52,785 Estaré allí en primera fila. 545 00:56:54,912 --> 00:56:57,414 Pero ahora no me llena que conozco a tu gente. 546 00:57:00,042 --> 00:57:02,002 Y no lo hice por ellos, lo hice por ti. 547 00:57:03,712 --> 00:57:07,508 Si vuelves a levantar la mano, y las cajas se cagan de aquí. ¿Escuchó? 548 00:57:15,641 --> 00:57:16,475 Está bien. 549 00:57:18,018 --> 00:57:18,853 Lo siento. 550 00:57:22,481 --> 00:57:23,315 Por favor. 551 00:57:24,942 --> 00:57:25,776 Perdón. 552 00:57:26,318 --> 00:57:27,153 Oye 553 00:57:29,530 --> 00:57:31,198 Me disculpo. ¿Bien? 554 00:57:34,493 --> 00:57:35,536 Mirar. 555 00:57:36,662 --> 00:57:38,747 Intentemos resolver esto, tú y yo. 556 00:57:39,874 --> 00:57:40,875 Nadie más. 557 00:57:44,545 --> 00:57:45,838 ¿Qué quieres que haga? 558 00:57:47,756 --> 00:57:49,008 Termina esa toalla. 559 00:57:54,471 --> 00:57:58,100 Y no puedes volver a esta casa hasta que lo entregues. ¿Estás bien? 560 00:58:02,563 --> 00:58:03,772 ¿Tienes dónde quedarte? 561 00:58:06,192 --> 00:58:07,735 En casa de Mamita R�. 562 00:58:09,111 --> 00:58:11,614 Ella puede ayudarme a terminar y me quedaré allí. 563 00:58:12,198 --> 00:58:13,032 Bien. 564 00:58:18,787 --> 00:58:21,749 Mamita te juro que te pagaré para este bordado. 565 00:58:22,958 --> 00:58:24,210 Eso espero. 566 00:58:24,752 --> 00:58:27,630 ¡Qué horror bordar un escudo chileno! 567 00:58:30,257 --> 00:58:32,176 ¿Y dónde encajo yo en todo esto? 568 00:58:33,802 --> 00:58:36,096 te daré una dirección y vas a entregar? 569 00:58:36,180 --> 00:58:38,057 ¿I? ¿Por qué no vas a Myrna? 570 00:58:39,016 --> 00:58:40,017 Porque... 571 00:58:40,476 --> 00:58:42,937 Porque eres argentino. 572 00:58:43,938 --> 00:58:47,358 Nadie sospechará de ti. Nadie te preguntará nada. 573 00:58:49,818 --> 00:58:52,321 -¿No te dije que fueras discreta? -� mezclilla. 574 00:58:54,823 --> 00:58:56,033 -Ahí, cariño. -¿Como esto? 575 00:58:56,450 --> 00:58:58,827 Estás salvando mi vida, ¿sabes? 576 00:58:58,911 --> 00:59:03,082 Ahí está tu escudo, viejo hijo de puta. 577 00:59:03,165 --> 00:59:03,999 Bien. 578 00:59:04,625 --> 00:59:07,002 ¿Y qué digo? Porque va a preguntar por ti. 579 00:59:07,628 --> 00:59:10,214 Digamos que fui a mi ciudad. 580 00:59:10,297 --> 00:59:11,465 ¿Y tú de dónde eres? 581 00:59:11,548 --> 00:59:14,677 Inventa cualquier cosa, mona. No sé, Llo-Lleo, algo así. 582 00:59:14,760 --> 00:59:16,971 -¿Llo-Lleo? -Sí, Llo-Lleo. 583 00:59:18,931 --> 00:59:19,765 Adiós. 584 01:00:24,204 --> 01:00:26,874 Ya sabes, cada uno tiene su trabajo. 585 01:00:26,957 --> 01:00:28,375 Somos buenas putas. 586 01:00:28,459 --> 01:00:30,252 Continuamos más tarde. Ve allí. 587 01:00:30,878 --> 01:00:31,879 Vamos Jacks. 588 01:00:32,463 --> 01:00:33,380 ¡Qué aburrido! 589 01:00:33,464 --> 01:00:35,466 No soporto a ese viejo imbécil. 590 01:00:35,549 --> 01:00:36,800 ¡Mira esa boca! 591 01:00:37,509 --> 01:00:38,344 Mi rey. 592 01:00:42,598 --> 01:00:43,766 ¿Lo que le pasó? 593 01:00:45,142 --> 01:00:46,143 ¿Perdiste a tu chica? 594 01:00:49,605 --> 01:00:51,482 Que complicado eres. 595 01:00:56,820 --> 01:01:01,909 El domingo también anunciamos la sala Praça Italia está a las once... 596 01:01:01,992 --> 01:01:03,160 ¡Vecino! 597 01:01:04,578 --> 01:01:05,579 El chico. 598 01:01:28,102 --> 01:01:29,103 Al�? 599 01:01:30,729 --> 01:01:31,939 Hola Carlos. 600 01:01:35,984 --> 01:01:36,944 ¿Mañana? 601 01:01:37,945 --> 01:01:38,946 Bien. 602 01:01:39,446 --> 01:01:40,489 Sí. 603 01:01:40,906 --> 01:01:41,824 Sí. 604 01:01:42,366 --> 01:01:44,827 Bien. Yo te espero. Adiós. 605 01:01:45,327 --> 01:01:46,370 ¡Señorita Olga! 606 01:01:47,913 --> 01:01:49,748 -Doña Olga. -Decir. 607 01:01:49,832 --> 01:01:51,208 -¿Necesito un favor? -Sí. 608 01:01:51,291 --> 01:01:53,669 Sé que es tarde, pero ayúdame. 609 01:01:53,752 --> 01:01:54,920 -Bien. -Gracias. 610 01:01:58,382 --> 01:02:01,135 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 611 01:02:01,718 --> 01:02:03,595 ¡Silencio los dos! ¡Fuera, fuera! 612 01:02:08,016 --> 01:02:08,934 Hola. 613 01:02:11,562 --> 01:02:13,814 ¿Quién eres? ¿Qué fue? 614 01:02:14,773 --> 01:02:17,734 ¡Fuertes, niños! ¡Fuerte, fuerte! 615 01:02:18,235 --> 01:02:20,237 ¡No me toques! 616 01:02:20,320 --> 01:02:25,742 ¡Felicitaciones a ti! 617 01:02:26,160 --> 01:02:31,707 ¡En esta querida fecha! 618 01:02:32,124 --> 01:02:38,755 ¡Mis mejores deseos, Carlitos! 619 01:02:39,214 --> 01:02:45,179 ¡Muchos años de vida! 620 01:02:48,390 --> 01:02:49,516 Pide un deseo. 621 01:02:58,692 --> 01:02:59,735 Feliz cumpleaños. 622 01:03:06,283 --> 01:03:09,036 ¡Piñata, piñata! 623 01:03:11,371 --> 01:03:13,373 Ve allí. Consigue un palillo. 624 01:03:14,333 --> 01:03:15,876 ¡Vamos, aquí! 625 01:03:16,627 --> 01:03:18,253 ¡Los dulces! El perrito. 626 01:03:19,254 --> 01:03:21,423 ¡Más despacio con tía! ¡Eso! 627 01:03:23,091 --> 01:03:24,843 -Gracias. -Adiós, mi amor. 628 01:03:24,927 --> 01:03:26,470 -Adiós. -Eso. 629 01:03:26,553 --> 01:03:28,388 -Gracias. -Vale, y el enanito. 630 01:03:28,472 --> 01:03:30,265 -Adiós, niños. -Se ha abierto la tarta, vete. 631 01:03:30,599 --> 01:03:31,600 -Ve rápido. -Gracias. 632 01:03:31,683 --> 01:03:32,976 De nada, vida mía. 633 01:03:34,645 --> 01:03:35,562 Ven aquí. 634 01:03:39,024 --> 01:03:40,526 Él te romperá el corazón. 635 01:03:48,242 --> 01:03:50,244 Pero para eso están los amigos. 636 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 Mírame. 637 01:03:53,205 --> 01:03:54,122 Disfrutar. 638 01:03:58,377 --> 01:03:59,253 ¡Niños! 639 01:04:14,476 --> 01:04:16,186 Tiempo de adultos. 640 01:04:31,451 --> 01:04:32,411 A usted. 641 01:04:34,746 --> 01:04:35,872 Brindo por ti. 642 01:04:38,375 --> 01:04:39,960 Por conocerte y... 643 01:04:41,169 --> 01:04:43,297 al mejor cumpleaños de mi vida. 644 01:04:45,090 --> 01:04:46,008 Salud. 645 01:04:53,890 --> 01:04:54,808 Sentarse. 646 01:04:58,186 --> 01:04:59,104 Sentarse. 647 01:06:40,038 --> 01:06:40,956 ¿Qué hubo? 648 01:06:42,249 --> 01:06:43,291 ¿Por qué colgaste? 649 01:06:47,504 --> 01:06:49,256 Qué mezquina es la vida. 650 01:06:50,674 --> 01:06:53,093 Ella nos da tan poco momentos como este, ¿verdad? 651 01:07:00,851 --> 01:07:02,561 Vamos, reina. 652 01:07:04,563 --> 01:07:05,981 No seas así. 653 01:07:09,359 --> 01:07:10,902 Nos estamos divirtiendo, ¿no? 654 01:07:15,323 --> 01:07:16,783 Eres un príncipe. 655 01:07:18,827 --> 01:07:21,079 Un príncipe misterioso y desconocido. 656 01:07:21,413 --> 01:07:22,414 ¿Es realmente así? 657 01:07:25,417 --> 01:07:26,501 ¿Por qué misterioso? 658 01:07:28,795 --> 01:07:30,464 Porque no sé nada sobre ti. 659 01:07:33,467 --> 01:07:34,634 Sé tu nombre. 660 01:07:36,136 --> 01:07:37,804 Que puede que no sea tu nombre. 661 01:07:40,348 --> 01:07:42,225 Sé tu cumpleaños. 662 01:07:43,518 --> 01:07:45,812 Puede que no sea tu cumpleaños. 663 01:07:53,278 --> 01:07:54,946 Dame un secreto como regalo. 664 01:07:57,491 --> 01:07:59,826 Algo que nunca le he dicho a nadie. 665 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Por favor. 666 01:08:12,839 --> 01:08:14,216 Maldición. 667 01:08:24,184 --> 01:08:25,268 Bueno... 668 01:08:29,231 --> 01:08:32,609 ¿Cuando tenía trece o catorce años? 669 01:08:33,902 --> 01:08:35,278 Todavía vivía en México. 670 01:08:35,946 --> 01:08:36,947 En la Ciudad de México. 671 01:08:38,615 --> 01:08:41,660 Y todas las tardes salía con mis amigos a jugar futbol. 672 01:08:43,370 --> 01:08:44,496 Estaba apoyando a Toluca. 673 01:08:45,038 --> 01:08:46,289 Espera, espera. 674 01:08:46,373 --> 01:08:48,375 Eso no es lo que te voy a decir. 675 01:08:51,503 --> 01:08:52,629 Tenía un vecino. 676 01:08:53,129 --> 01:08:54,339 Su nombre era Diego. 677 01:08:55,340 --> 01:08:56,716 Él era mi mejor amigo. 678 01:08:57,926 --> 01:08:59,177 Teníamos la misma edad. 679 01:09:00,929 --> 01:09:04,057 Y de vacaciones su familia Me invitó a Acapulco. 680 01:09:05,517 --> 01:09:08,311 A la casa de la unión de su padre. De nada. 681 01:09:11,773 --> 01:09:12,858 Y una tarde... 682 01:09:13,942 --> 01:09:15,360 No sé por qué. 683 01:09:16,903 --> 01:09:21,032 Diego y yo nos quedamos en la playa. Solo. 684 01:09:21,533 --> 01:09:22,534 Baños del sol. 685 01:09:24,703 --> 01:09:28,248 Y de repente el idiota empezó moviéndose como si estuviera jodiendo. 686 01:09:29,916 --> 01:09:31,543 Y se bajó los pantalones cortos. 687 01:09:33,128 --> 01:09:34,421 Vi todo. 688 01:09:35,589 --> 01:09:37,090 Él dijo: "mira, hazlo". 689 01:09:37,841 --> 01:09:38,675 "Hazlo." 690 01:09:39,426 --> 01:09:41,428 "¡Hazlo, hombre! Se siente bien". 691 01:09:46,600 --> 01:09:47,434 Y luego... 692 01:09:48,393 --> 01:09:50,186 Empecé a ponerme cachondo. 693 01:09:52,439 --> 01:09:53,481 Y salté sobre ello. 694 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Y la maldita cosa se movió. 695 01:09:59,487 --> 01:10:02,073 Quería hacerlo primero. Dije "no, no". 696 01:10:02,824 --> 01:10:03,742 "Yo primero". 697 01:10:05,201 --> 01:10:06,912 "Déjame poner la propina". 698 01:10:07,412 --> 01:10:08,496 "Sólo la propina." 699 01:10:09,873 --> 01:10:11,666 Nos quedamos ahí discutiendo. 700 01:10:12,667 --> 01:10:15,253 Frente a frente, con el palo en la mano. 701 01:10:17,339 --> 01:10:18,256 Y de repente... 702 01:10:18,757 --> 01:10:20,967 Siento el culo chorreando sobre mi muslo. 703 01:10:22,010 --> 01:10:23,970 El hijo de puta se había corrido. 704 01:10:26,306 --> 01:10:27,349 Y no me moví. 705 01:10:32,687 --> 01:10:35,398 El chico se escapó riendo. 706 01:10:42,238 --> 01:10:43,114 No sé. 707 01:10:46,493 --> 01:10:47,577 Sentí... 708 01:10:49,537 --> 01:10:51,539 Me sentí avergonzado. Sentí... 709 01:10:53,124 --> 01:10:55,543 una especie de culpa. Y él también porque, 710 01:10:56,294 --> 01:10:58,797 durante todas las vacaciones No hablamos de eso. 711 01:10:59,965 --> 01:11:02,842 Y cuando regresamos a la ciudad, No nos volvimos a ver. 712 01:11:07,847 --> 01:11:10,976 Entiendo que son cosas de niños, ¿no? 713 01:13:51,344 --> 01:13:52,512 Buen día. 714 01:13:53,388 --> 01:13:55,682 carlos me dijo que Podríamos llevarnos los libros. 715 01:13:59,102 --> 01:14:01,980 Debería preguntarme en persona para sacar los libros. 716 01:14:02,063 --> 01:14:04,023 Él lo trajo, que lo tome. Tú no. 717 01:14:04,899 --> 01:14:05,859 Carlos no está. 718 01:14:15,952 --> 01:14:17,954 Tenga cuidado con los cigarrillos. 719 01:14:18,371 --> 01:14:21,583 Si los libros explotan Estamos jodidos como la pólvora. 720 01:14:23,877 --> 01:14:25,879 Lo bueno es que no explotó anoche. 721 01:14:28,464 --> 01:14:31,050 Cuando te vayas, cierra la puerta, hijo de puta. 722 01:15:48,002 --> 01:15:50,046 ...nunca será derrotado. 723 01:15:50,129 --> 01:15:53,841 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 724 01:15:54,133 --> 01:15:58,054 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 725 01:15:58,137 --> 01:16:02,141 ¡El pueblo unido nunca será derrotado! 726 01:16:02,225 --> 01:16:06,437 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 727 01:16:06,521 --> 01:16:10,358 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 728 01:16:10,692 --> 01:16:15,196 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 729 01:16:15,280 --> 01:16:18,366 ¡Y caerá! 730 01:16:18,449 --> 01:16:20,201 ¡Y caerá! 731 01:16:20,285 --> 01:16:21,661 ¡Y caerá! 732 01:16:41,973 --> 01:16:43,766 Rápidamente, hombres por allá y mujeres por allá. 733 01:16:43,850 --> 01:16:45,226 ¡Date prisa, mierda! 734 01:16:45,893 --> 01:16:48,021 ¿Y tú? ¿No sabes dónde quedarte? 735 01:16:49,647 --> 01:16:52,775 -¿Quieres que me parta en dos? -¿Te gusta jugar, mariquita? 736 01:16:53,735 --> 01:16:56,195 Sí, a la mariquita le gusta jugar. 737 01:16:56,863 --> 01:16:58,489 Pero la mariquita está enojada. 738 01:16:58,573 --> 01:16:59,741 Y ya no puede más. 739 01:17:00,825 --> 01:17:02,910 No quiero que vuelvas a señalarme esa mierda. 740 01:17:03,244 --> 01:17:04,704 ¿Y si lo usarás? ¡Úselo! 741 01:17:05,997 --> 01:17:06,914 Hijo de puta. 742 01:17:07,332 --> 01:17:08,416 ¡Ve allí, maldita sea! 743 01:17:14,714 --> 01:17:17,342 -¿Qué hubo? -Un atentado contra Pinochet. 744 01:17:17,675 --> 01:17:18,509 ¿Y? 745 01:17:19,719 --> 01:17:21,471 Casi no lo matan. 746 01:17:21,554 --> 01:17:23,264 ¿Y los extremistas? 747 01:17:23,348 --> 01:17:25,308 No han dicho nada todavía. 748 01:17:43,743 --> 01:17:48,456 El ataque se habría llevado a cabo por orden del autoproclamado 749 01:17:48,539 --> 01:17:50,666 Frente Patriótico Manuel Rodríguez 750 01:17:50,750 --> 01:17:55,171 Dejando un saldo de cinco muertos de la escolta presidencial y once heridos. 751 01:17:55,254 --> 01:18:00,927 Por tanto, se declara el estado de sitio. en todo el territorio nacional 752 01:18:01,010 --> 01:18:06,766 y los ciudadanos son llamados para reportar cualquier actividad sospechosa 753 01:18:06,849 --> 01:18:08,935 en tu barrio o lugar de trabajo 754 01:18:09,018 --> 01:18:12,105 a carabineros o la Policía de Investigaciones. 755 01:18:12,188 --> 01:18:13,106 Buenas noches. 756 01:18:18,736 --> 01:18:19,654 Bien. 757 01:18:22,281 --> 01:18:23,199 Bien. 758 01:18:31,165 --> 01:18:34,919 Aproximadamente a las 11:19 am, 759 01:18:35,002 --> 01:18:39,882 la transmisión de Rádio Cooperativa sufrió una interrupción 760 01:18:39,966 --> 01:18:43,386 e interferencia cuyo origen desconocemos. 761 01:18:49,600 --> 01:18:51,602 Él viene. Vamos. 762 01:18:53,813 --> 01:18:56,482 Realizaron operaciones en todas las casas seguras. 763 01:18:57,150 --> 01:18:59,694 En cuestión de horas el CNI puede llegar hasta el tuyo. 764 01:18:59,777 --> 01:19:01,779 -Tendrás que salir de Santiago. -No. 765 01:19:02,363 --> 01:19:04,073 No abandonaré mi hogar. 766 01:19:04,157 --> 01:19:05,908 Es mi casa. ¿Él entiende? 767 01:19:06,409 --> 01:19:09,287 No estoy preguntando. Debes hacer esto por tu propio bien. 768 01:19:09,370 --> 01:19:10,288 Para el de todos. 769 01:19:11,122 --> 01:19:13,124 No puedo salir como un loco. 770 01:19:14,667 --> 01:19:16,002 Hazlo por Carlos. 771 01:21:14,412 --> 01:21:15,288 Hola. 772 01:21:15,371 --> 01:21:18,416 -¿Qué pasó, mi niña? -No puedo explicarlo ahora. 773 01:21:18,791 --> 01:21:22,795 Necesito un favor. ¿Puedes guardarme estas cositas? 774 01:21:22,878 --> 01:21:25,131 Hay algunos trabajos que no pude terminar. 775 01:21:25,214 --> 01:21:27,508 Puedes terminar y quedarte con el dinero. 776 01:21:27,592 --> 01:21:29,760 Qué estupidez, entra y siéntate. 777 01:21:29,844 --> 01:21:31,596 -Para decirme... -¡No puedo! 778 01:21:31,679 --> 01:21:33,389 No puedo, mamita. 779 01:21:33,472 --> 01:21:35,933 No me digas que ese tipo te va a secuestrar. 780 01:21:36,017 --> 01:21:37,018 Qué bueno si así fuera. 781 01:21:37,727 --> 01:21:39,812 Entonces ¿cuál es la razón? 782 01:21:40,104 --> 01:21:43,107 No te dejaré ir si no me das al menos una razón. 783 01:21:43,190 --> 01:21:45,026 Realmente no puedo, Mamita. 784 01:21:45,109 --> 01:21:46,861 Es una cuestión de vida o muerte. 785 01:21:47,278 --> 01:21:49,071 Problemas con los militares. 786 01:22:33,157 --> 01:22:36,577 Los testigos declararon que bajo el mando de extremistas 787 01:22:36,661 --> 01:22:39,288 quien agredió al Presidente de la República, 788 01:22:39,372 --> 01:22:42,833 una mujer se destaca por su extrema frialdad y dureza. 789 01:22:42,917 --> 01:22:45,586 Armado con un rifle M16, 790 01:22:45,670 --> 01:22:50,341 ella hubiera disparado sin tregua Es escolta de la caravana presidencial. 791 01:22:50,424 --> 01:22:53,886 Y entonces hubiera entrado en un camión de mudanzas, 792 01:22:53,969 --> 01:22:57,264 sin dejar de disparar en ningún momento. 793 01:22:58,516 --> 01:23:00,267 Momento especial. 794 01:23:02,103 --> 01:23:04,563 La acción terrorista comenzó 795 01:23:04,647 --> 01:23:11,237 cuando individuos no identificados cruzaron la vía en el sector El Mirador. 796 01:23:13,531 --> 01:23:17,952 Tenían losas de mármol, 797 01:23:18,035 --> 01:23:21,205 con el que se protegieron. 798 01:23:21,288 --> 01:23:27,503 Individuos armados con armas largas. y lanzacohetes 799 01:23:27,586 --> 01:23:33,718 disparo a la caravana quien acompañó al Presidente de la República. 800 01:23:42,017 --> 01:23:44,687 quiero agradecer por todo lo que hiciste por nosotros. 801 01:23:47,773 --> 01:23:48,899 Para tu país. 802 01:23:54,029 --> 01:23:56,741 No hagas nada. No te vayas de aquí. 803 01:24:22,641 --> 01:24:24,143 ¿Tienes miedo, torero? 804 01:24:26,979 --> 01:24:28,773 Pensé que nunca te volvería a ver. 805 01:24:33,444 --> 01:24:34,862 Vámonos de aquí. 806 01:24:43,370 --> 01:24:45,623 ¡Carlos, el mar! 807 01:24:55,716 --> 01:24:58,344 ¡Me voy a mojar los pies! 808 01:25:03,057 --> 01:25:05,559 ¡Hace mucho frío! ¡Hace mucho frío! 809 01:25:10,356 --> 01:25:12,817 Gracias mi torero. 810 01:25:27,665 --> 01:25:29,166 Mañana regreso a Cuba. 811 01:25:31,961 --> 01:25:32,962 Venga conmigo. 812 01:25:38,342 --> 01:25:40,803 Puedo tomar esto en serio. Cuidarse. 813 01:25:42,221 --> 01:25:43,180 Es serio. 814 01:25:44,974 --> 01:25:46,517 Tengo un billete para ti. 815 01:25:49,645 --> 01:25:52,147 ¿Y qué dirás? a los camaradas del partido? 816 01:25:58,362 --> 01:26:00,823 Tu inocencia me conmueve, Carlos. 817 01:26:05,202 --> 01:26:07,413 Dicen que no hay comunistas mariquitas. 818 01:26:16,630 --> 01:26:17,798 Soy viejo. 819 01:26:21,385 --> 01:26:24,263 viejo para perseguir De un sueño, Carlos. 820 01:26:27,224 --> 01:26:30,394 Además, ¿qué podría sucedió en Cuba que me ofreció 821 01:26:30,853 --> 01:26:32,855 la esperanza de tu amor? 822 01:26:38,777 --> 01:26:40,154 ¿Nuestra amistad? 823 01:26:42,281 --> 01:26:44,116 No tengo amigos, cariño. 824 01:26:45,284 --> 01:26:46,452 tengo amores 825 01:26:49,330 --> 01:26:53,042 La vida me deberá El amor que inventaste para nosotros. 826 01:26:56,462 --> 01:26:58,964 Mas n�o me arrependo de ter te amado tanto. 827 01:27:04,929 --> 01:27:06,347 Est� vendo, querido? 828 01:27:08,223 --> 01:27:10,351 O meu atentado tamb�m falhou. 829 01:28:04,111 --> 01:28:06,440 Qu� fr�giles los dos 830 01:28:07,967 --> 01:28:11,699 Si no hablamos 831 01:28:14,289 --> 01:28:16,626 Y qu� hermosa canci�n 832 01:28:18,051 --> 01:28:22,624 Suena en la radio 833 01:28:26,769 --> 01:28:29,442 Me da la sensaci�n 834 01:28:30,479 --> 01:28:35,200 De estar so�ando 835 01:28:38,155 --> 01:28:41,150 Y no puedo creer 836 01:28:43,060 --> 01:28:46,495 Que t� no est�s en m� Ni yo en ti 837 01:28:46,774 --> 01:28:49,829 Y el tiempo va pasando 838 01:29:06,773 --> 01:29:09,628 Qu� fr�giles los dos 839 01:29:10,480 --> 01:29:15,792 Si no hablamos 840 01:29:16,864 --> 01:29:20,204 Y qu� hermosa canci�n 841 01:29:20,660 --> 01:29:26,549 Crean los a�os 842 01:29:29,445 --> 01:29:32,072 Qu� dulce este dolor 843 01:29:33,090 --> 01:29:39,316 De haber amado 844 01:29:40,820 --> 01:29:43,615 Y no poder tener 845 01:29:45,837 --> 01:29:49,302 Tu risa, tus caricias Y tu voz 846 01:29:49,435 --> 01:29:53,006 Y el mundo va sembrando 847 01:29:55,599 --> 01:29:59,266 Las cl�sicas espinas De la flor 848 01:30:00,521 --> 01:30:04,022 Que clavan siempre Un triste coraz�n 849 01:30:04,237 --> 01:30:07,592 Que siempre est� llorando 850 01:30:10,475 --> 01:30:13,907 Si tengo que pedir Alg�n perd�n 851 01:30:15,538 --> 01:30:19,023 Dir�: "Perd�n" Pero pregunta la ilusi�n 852 01:30:19,149 --> 01:30:21,940 Si servir� de algo 853 01:30:25,394 --> 01:30:29,017 Si servir� de algo La ilusi�n 854 01:30:30,355 --> 01:30:34,007 Que siempre guarda Un triste, pobre, coraz�n 855 01:30:34,091 --> 01:30:37,377 Que siempre est� llorando 856 01:30:45,543 --> 01:30:48,453 Con cada palabra que no est� 857 01:30:48,989 --> 01:30:52,508 El fr�o crece un poco m�s 858 01:30:53,250 --> 01:30:55,809 Helando 859 01:30:55,923 --> 01:30:59,403 Una primavera que se fue 860 01:30:59,632 --> 01:31:03,223 Que duele sola en el ayer 861 01:31:03,568 --> 01:31:05,845 Callando 862 01:31:06,234 --> 01:31:10,019 Dime lo que sea, por favor 863 01:31:11,379 --> 01:31:15,434 Dime lo que sea por amor 864 01:31:22,879 --> 01:31:25,827 Qu� fr�giles los dos 865 01:31:26,664 --> 01:31:31,539 Si no hablamos 866 01:31:33,125 --> 01:31:36,523 Y qu� hermosa canci�n 867 01:31:36,842 --> 01:31:41,507 Suena en la radio 868 01:31:45,599 --> 01:31:48,358 Me da la sensaci�n 869 01:31:49,287 --> 01:31:54,937 De estar so�ando 870 01:31:56,947 --> 01:32:00,490 Y no puedo creer 871 01:32:01,987 --> 01:32:05,456 Que t� no est�s en m� Ni yo en ti 872 01:32:05,584 --> 01:32:09,199 Y el tiempo va pasando 873 01:32:58,428 --> 01:33:01,630 Qu� fr�giles los dos 874 01:33:02,260 --> 01:33:07,593 Si no hablamos